XP→Mac OS9の文字化けの解消法？

一昨日、休みでこれといってやることもなく過去blogの8月分をつらつらと読み直してました。
で、よくあるXP→Mac OS9の文字化けが解決してなかったなぁ～、などと思いググってそれなりの解決法を見つけたのですが、いつもの通り検証できません。もっとも今の時代、OS9だけの環境でやっているところなんぞ早々あるもんじゃありませんので、解が正しくてもほとんど役に立たないものであります。いわゆる自己満足です。

事例
WindowsXPで作成したデータを直接MAC(OS9)で読み込むとファイル名が以下のようになる。
画像ファイル１.EPS → 画像~1.EPS
画像ファイル２.EPS → 画像~2.EPS
画像ファイル２.EPS → 画像~3.EPS
ファイル名は拡張子を含めず全角で13文字以内、禁止されてる特殊文字等は一切使用していない。

この事例を派遣の時に経験したのですが、OS-Xにコピーして解決した記憶があります。OS9しかない環境ではどうしたらいいのか？と、ちとググると

File Name Encoding Repair Utility
で解決しそうな。。。（未検証）

あとCoelaでも出来そうな。。。（これまた未検証）

で、この問題の原因を調べたのだが、ググり方が悪かったせいか見つからなんだ。
しかし、、、派遣やってた頃は1ヶ月に20本ぐらい書いてたんだよなぁ～。